HUILOHUA

huîlôhua:

*\HUILOHUA v.impers. du verbe yâuh., on va, tout le monde va.

Esp. , todos van (M).

Angl. , for leavetaking to take place (K).

" nô ceppa huîlôhua ", une fois encore tout le monde va. Sah2,134.

" mec huîlôhua ", alors tout le monde s'en va. Sah2,137.

" âcaltica huîlohua ", on va en barque. Sah7,14.

" huîlôhua in amihua ", on part pour chasser. Sah2,136.

" in ic êxcân huîlôhua ômpa in îchân tônatiuh ilhuicac ", le troisième endroit où l'on va, c'est la demeure du soleil au ciel. Enumère les différents séjours des morts.

Sah3,49 = Launey II 298.

" huâlhuîlôhua îcuitlahuîc huâlhuîlôhua ", tout le monde s'en va, tout le monde s'en retourne. Sah2,86.

" in iuh huîlôhuaz ohtlica ", quand on ira en route. Sah9,15 (uiloaz).

F.Karttunen transcrit huîlohua mais mentionne qu'on trouve aussi huîlôhua transcription qu'adopte Launey..

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.